FeyenoordがEuropese bekerrondeで再びAS Romaと引いた直後、NOSは噴水の神話を復活させた。国営放送が組織的にこれに関する虚偽を広めているという事実はすでに1908.nlによって指摘されている。しかし希望はある。徐々に真実は国内メディアに浸透しつつあろ、今日もAD-journalist Sjoerd Mossouがcolumnで実際の出来事を綺麗に要約してみせた。
「今週 FeyenoordがAS Romaと152回目の対戦を引き当てた直後、NOS Teletekstに短いニュース記事が掲載され、両clubs間の最近の出来事について言及した。『噴水』について言及されるまでしばらくかかったふぁ、第3段落でついに登場した。Romeの人々はFeyenoord-fansがSpaanse Trappenで破壊行為を起こした2015年も振り返る事になるだろう、とTeletekstは言っている」
「噴水にそのような言及をしなくても読者は十分知っている。これは有名な話だ: 2015年2月のAS Roma-Feyenoord戦の前後に血に飢えたFeyenoord-hooligansの暴徒がRomeの歴史的なTrevifontein (あるいはBarcacciafonteinだったか？) に大きな存在を与えたとされている。そのスキャンダルは地球の裏側まで広まった。Romeのburgemeesterによると、Nederlandのアメーバたちは『少なくとも8 miljoen euro』の被害をもたらしたという。至る所で大騒ぎ。Italiëの新聞は話題を広め、Nederlandのtalkshowtafelsを恥と嫌悪が支配した」
「Zwolleのgymnasiumはすぐに募金キャンペーンを開始することを決めた。それに留まらず、‘Scusa Roma’の名で別のキャンペーンが立ち上げられ、ItaliëのあるNederlandersグループは‘Wij zijn Romeinen’というアクションを開始すると発表し、Romeinse burgemeesterへ長い謝罪の手紙を添えた。Alexander Pechtold, Ivo Opstelten en Ahmed Aboutalebといった政治家たちも全員強く同意した。実業家の集団はさらに数千 euro'sを巻き上げた。メッセージ:『我々Nederlandersは深く恥じている』」
「しかし正確には何が起き、そして何が起きなかったのか？Romeで騒ぎがあり、不正行為を行った人々がいたのは明らかだ。だが正確にはどの不縫いが、どの程度壊されたのか？hooligansは脆い石をハンマーやミノで叩いたのだろうか？太ったFeyenoorderがPietro Berniniの石造りの船の船首にぶら下がったのだろうか？すぐに噴水の写真が掲載され (よく調べたところ、それはBarcacciafonteinだと判明した)、それを『専門家が調査』した。しかし実際損傷は写真や映像ではあまり目立たなかった。まぁ、ゴミは多い。ビール瓶、rood-witteの風船、タバコの吸い殻」
「Romeinse cultuurwethouder Giovanna Marinelliは混乱をさらに大きくしたが、実際損害はずっと小さかった。MarinelliはNRCの質問に対し、噴水の修理にかかった費用は『10.000 euroより少なかった』と語った。特に黒い斑点が目立っていたが、幸いにも試合の翌日には全てが綺麗に戻っていた。だが騒ぎは収まらず、gymnasiasten, 駐在員、実業家、美術史家らによる募金活動が続いた。近年になってもまだNederlandse en Italiaanse mediaにはFeyenoord-gekkenの大群によって破壊された文化遺産である『噴水』について数多くの考察が掲載されている」
「Nederlandで集まった資金は最終的にどこへ消えたのか？一部は典型的なItaliëの官僚主義の泥沼に消えた。信じられないかもしれないが、残りはPantheon付近のFontana dei Libriを含む、全く別の3 Romeinse fonteinenの修復に使われた。古典的なサンドウィッチ appと現代的なメディアの誇大宣伝の組み合わせである噴水の神話は、良いニュースももたらしている。Romeの市内中心部は8年前に比べて多少綺麗になったように見える。全てFeyenoordのaanhangのおかげだ」
