Mijn Feyenoord

Feyenoordを中心にNederlands voetbalを追いかける

本が明かす「Aboutalebは関係を上手く築く能力が全く無かった」

先日 Ahmed AboutalebがRotterdamのburgemeesterを辞職したことで世間の注目が集まった。‘AD Rotterdams Dagblad’の政治記者 Peter GroenendijkはAboutalebsのFeyenoordとの関係の悪さについてなどについて詳しく述べた本を書いた。De Feijenoorderの雑誌 Hand in Handには‘Je suis Ahmed. De Rotterdamse jaren van Aboutaleb’のお注目すべきいくつかの節が掲載されている。

 

Aboutalebは15年以上 Rotterdamのburgemeesterだった。Groenendijkによれば、彼がこの期間で街に貢献したことは疑い無い。だがこの著者は何が問題だったかを正確に述べ、問題点も指摘している。一貫して『自慢』と『胸叩き』を繰り返すこのburgemeesterの大きなegoが何度も邪魔にになったようだ。

 

Ajax-pyjama 
AboutalebsのRotterdam入りは順風満帆では無かった。彼自身のPvdAの内部でも、彼は当初 'een Amsterdamse praatjesmaker’ (Amsterdam訛りの話手) として見られていた。Leefbaar Rotterdamは彼を公然と ‘een Marokkaanse baantjesjager die in een Ajax-pyjama slaapt’ (ajaxパジャマで寝るMarrokoの就活生) と呼んでいた。それでも彼が任命される。Feyenoordとのコンタクトはいきなり最初から非常に困難だった。彼はDe Kuipを初めて訪問した際に、supportersは試合中立っている事は許されないとすぐに明らかにした。何千ものFeyenoordaanhangersが立って試合を観戦したいと望み、すでに長年そうしている事も、彼には全く興味が無かった。「映画館ではみんな席に座るだろ?」

 

‘Asocialen’ (反社会的勢力)
前任者のIvo Opsteltenはvoetbalwereldに親しみを感じていたが、Aboutalebは距離を置き、全く異なる波長を盛っていた。Aboutalebはburgemeesterになるずっと前に、彼の妻は自分の夫がvoetbalを「反社会的な人々のための」sportだと考えている事をインタビューで認めていたとGroenendijkは振り返る。そのために彼は自分の息子にvoetbalをするのを禁じさえした。Aboutalebs burgemeesterschapの人気全体で、Feyenoordとの関係は厳しいプレッシャーのもとに置かれた。Groenendijkはそれを「喧嘩結婚」と呼んでいる。「彼らはお互いを避難し合っているが、お互いについて何一つ理解していない」

 

Stadion
舞台裏でAboutalebは新しいFeyenoord-stadionを建設するための戦いに長年全力を注いでいた。それが上手く行かなかったことは、彼にとってRotterdamでの期間での最大の失望だ。だがそれについては彼自身に大部分の責任がある。2013年 Varkenoordでの新築工事が近づいていたが。この政治家がこのプランを台無しにした。Aboutalebはその数週間前にgemeenteraadの派閥指導者たちと話をしたが、彼らの批判に耳を傾ける代わりに、長い独白をしたと本に記されている。

 

物議を醸したFeyenoord CityのためにもAboutalebは駆けずり回った。建設会社 BAMだけでなく、Goldman Sachsや他の銀行機関、潜在的な投資家たちとも彼は何10回も話をした。舞台裏で彼はgemeenteの負担金がおそらく40 miljoenから100 miljoen euroに増える可能性があると示唆し、彼はそのために立ち上がろうとしていた。だが全て無駄に終わり、Feyenoord Cityは建設費の高騰と資金調達ができないために座礁した。

 

Bekerfinale
長年にわたってAboutaleb en Feyenoordの道は何度も交差した。たとえば2010年にはFeyenoord en ajax間のbekerfinaleが議論された。Aboutalebは1000人の警察官を配備したいと考え、ministerie van Binnenlandse Zakenは多すぎると考えた。そこで当局はfinaleをuitsupporters無しの2試合で開催する事を提案。KNVB-reglementenには規定されていないため、clubsはこのプランを阻止することができた。だがAboutalebの部屋での会議ではKNVB en ajaxがすぐに強く同意。Feyenoord-directeur Eric Guddeが唯一反対した。

 

Aboutalebは会議を中断し、Guddeが同意するまでプレッシャーをかけ続けた。その1年前にはAboutalebはde klassiekerへuitsupportersがやって来る事を禁止している。彼がRotterdamに来る前にすでにこれは約束がされてはいたが。こうした全ての事を別にしても、Feyenoordとの関係は15年間にわたって悪化し続けた。「Aboutalebは関係を上手く築く能力が全く無かった」とGroenendijkは結論付けている。

 

https://1908.nl/artikelen/boek-onthult-aboutaleb-is-nooit-in-staat-geweest-die-verhouding-goed-te-krijgen